片    名：翻译风波Interpreter

执行制片：西德尼·波洛克  安东尼·明格拉

导    演：西德尼·波洛克

编    剧：查尔斯·鲁道夫

主    演：妮可·基德曼（饰席薇亚·布伦）

          西恩·潘（饰托宾·凯勒）

类    型：惊悚/悬疑

出    品：美国环球影片公司

官方网站：www.theinterpretermovie.com

上映日期：2005年4月22日

▼《翻译风波》是一部紧张刺激、曲折离奇的惊悚、悬疑片，故事的时空背景设定在21世纪的联合国。

▼本片由奥斯卡得主西德尼·波洛克执导，他执导的《秃鹰的三天》、《恶意的缺席》及《糖衣陷阱》都是脍炙人口的悬疑惊悚片经典，而他执导的影片《走出非洲》更是囊括七项奥斯卡奖，包括最佳影片及最佳导演奖。

▼男女主角是金奖影后妮可·基德曼以及金奖影帝西恩·潘，这两位巨星破天荒携手合作，故事描述他们分别饰演的角色尽管性格与背景截然不同，却因缘际会同时被卷入一场充满阴谋、私人秘密以及暧昧情愫的事件中，而这事件很可能引爆一触即发的紧张局势。

▼《翻译风波》是影史上第一部获准进入联合国位于纽约的总部（联合国大厦被视为正式的国际领土）进行拍摄的电影。

 → 联合国大厦里的惊人秘密

在非洲出生的联合国口译员席薇亚布伦，一天无意间听到有人用只有包括席薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家马拖博的元首。而席薇亚布伦在听到这项惊人秘密之后，很快也成为凶手的追杀对象。

密勤局指派托宾凯勒探员负责席薇亚布伦的安全。但托宾凯勒在调查过程中却发掘出她过去黑暗复杂的一面，他开始怀疑她并没有完全说出实情，甚或也有可能涉及这项暗杀阴谋，对她的不信任感愈来愈强烈。而他在处理这一难题的同时，也必须和这位他负责保护的陌生女子诚实分享他自己的痛苦过去。

席薇亚布伦到底是受害人还是嫌犯？托宾凯勒是否该相信她并保护她的安全？这场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近，席薇亚布伦的人身安全也随时遭到威胁。

席薇亚布伦从小在非洲长大，充满神秘色彩的过去让她对维持世界和平的方式有所怀疑，作为一位联合国口译员，她深信外交斡旋的力量，认为语言和理念可以取代暴力及战争；托宾则是务实的密勤局探员，他完全根据一个人的行为来评断对方，以其敏锐的直觉揭穿对方天花乱坠的谎言。两个个性与背景截然不同的人，却因缘际会同时被卷入一场充满政治阴谋、私人秘密以及暧昧情愫的事件中，他们必须携手合作，查出真相，及时阻止一场可怕的国际政治危机发生。在合作中，他们相互猜疑同时又互相吸引，产生了一段似有若无的微妙感情……

→ 虚构的国家 虚构的语言　

“马拖博”这个国名是编剧查尔斯兰道夫想出来的，他把这个国家设定在非洲南部，接近津巴布韦和莫桑比克这两个国家。导演西德尼·波洛克说：”我们不想用一个真正的国家，因为这样一来这部片就会像是一部纪录片，而不是一部虚构的惊悚、悬疑片。不过我们在构思这个虚构非洲国家时，也花了很多心思，根据真实的非洲历史和语言，创造出这个感觉好像是真的存在的国家。”

至于“马拖博”这个国家的语言在片中被称为“库族语”，剧组请来语言学专家协助创造这种虚构的非洲土语。导演波洛克解释说：”我们前往英国的一间语言中心，和一位教授研发出一种介于史瓦希里语和绍纳语的语言，而妮可·基德曼必须学会以这种不存在的非洲土语流利地与人对谈。”

→ 安南特批：影史第一部获准进入联合国大厦的剧组

当导演西德尼·波洛克得知从来没有一部电影能进入联合国大厦内部进行拍摄时，他感到非常讶异和失望，就连希区柯克在拍经典名片《西北偏北》时，申请进入联合国大厦拍片都遭到拒绝。波洛克说：“《翻译风波》这部片吸引我最大的原因就是有机会能在联合国大厦内部拍片，我一开始很天真地以为很容易就能获得允许，后来才知道从来没有一部电影获得允许进入联合国拍摄。当开拍日期逼近，我们就开始利用缩小模型和计算机动画呈现联合国大厦内部，但是我还是对申请拍片遭拒这件事觉得很不爽，于是我决定至少要再试一次。我开始打给有这方面人脉的朋友，最后终于和相关人士搭上线，安排我直接和联合国秘书长安南会面。”

虽然联合国秘书长安南对这部电影的题材感到好奇，但是导演波洛克却希望能老实告诉安南他拍片的动机，他说：”我很清楚地跟安南秘书长说，我并不想为联合国拍一部宣传片，我要拍的是一部虚构的故事，而妮可·基德曼饰演的角色是一位对联合国崇高理念抱有热诚的口译员，我也跟他解释说这部电影的主题其实就是透过文字和语言的沟通，而不是以暴力手段来解决问题。我跟他的会面过程非常愉快。”安南在取得联合国安理会的十五个会员国代表同意之后，终于准许《翻译风波》一片剧组进入联合国大厦拍片，而联合国大会厅也首度在大银幕上曝光。

《翻译风波》获准进入联合国大厦拍片的电影，这对每一位演员和工作人员来说都是永生难忘的经验。虽然大家在新闻片段经常看到联合国大厦，但是很少人有机会一窥它的真实面貌，导演西德尼·波洛克希望藉这部片揭开联合国的神秘面纱。

《翻译风波》一片剧组在五个月的拍摄期间，几乎获准进入联合国大厦每个角落，从安理会的会议厅到玫瑰花园，唯一的限制就是剧组只能在下班时间和周末进行拍摄工作，这样才不至于干扰联合国正常的运作。为了完成呈现联合国大厦的真实面貌，剧组并没有在内部做太多的更动。片中所有在联合国大厦内部的镜头几乎全部都是在实地取景拍摄，只有一个地方是例外，那就是口译员进行翻译时身处的隔音密闭播音间，美术指导强赫特曼必须在棚内另外搭建布景，因为真正的播音室太小也太窄了，根本就无法在里面架设摄影机和其它器材。

片中最壮观的镜头就是联合国大会会议厅开会的场面，为了捕捉召开联合国大会时的热闹气氛，剧组找来一千两百名临时演员，甚至有些真正的大会会员都来轧一角，希望镜头能带到他们的特写。召开联合国大会时，会议厅坐满人的壮观场面也让妮可·基德曼叹为观止，她说：”当我看到会议厅坐满了这么多人，我忍不住要发出哇的一声，因为感觉好有戏剧性哦。我们拍的镜头看起来非常真实，因为我在召开真正的联合国大会时去参观过，亲身体验过那种令人兴奋的情绪，能真实捕捉到这种场面真是太棒了。”在联合国大厦拍片当然也有很多限制，尤其是在安检方面，基于安检考虑，每位演员和工作人员都必须佩戴特别的证件才能通过保安系统。另外还有一些规定和限制也让每个人战战兢兢、小心翼翼，导演西德尼·波洛克笑着说：”我们很担心会把面包屑掉在地毯上，因为我可不想当第一个进入联合国大厦拍片的导演，最后却把1951年就铺好的地毯给弄得脏兮兮。”

→ 金奖影后妮可·基德曼

主要作品《大开眼戒》、《冷山》、《时时刻刻》、《红磨坊》、《小岛惊魂》、《狗镇》、《贵妇的肖像》、《蝙蝠侠３》、《裸体切割》

《翻译风波》一片的中心人物是联合国口译员席薇亚布伦。在导演西德尼·波洛克的心中，这角色只有一个人选，他说：”我一直都觉得这角色非妮可·基德曼莫属，因为她不是美国人，散发一股异国风情，而且她是个充满知识型性气质的美女，很容易就让观众相信她饰演的角色的确是一个生长在非洲南部，精通各国语言的专家。”虽然导演西德尼·波洛克曾经和妮可·基德曼合演大导演库布里克的遗作《大开眼戒》，并制作由她主演的《冷山》一片，但是他也很期待能以导演的身份指导这位金奖影后演戏，而妮可·基德曼也一样很希望能和这位金奖名导合作。虽然她的精湛演技曾受到奥斯卡奖的肯定，妮可·基德曼仍然对于要跟知名导演西德尼·波洛克合作感到有点紧张，她说：”他曾经执导过很多了不起的女演员，所以我有点担心我会达不到他的标准，但是后来我发现他对演员非常有耐心，所以我就放心许多。”

她不但觉得这部影片暗潮汹涌的斗争非常刺激，更对她的角色在片中和男主角似有若无的感情感到很大的兴趣，她说：”席薇亚和托宾这两个角色在片中发展出一段他们也没想到会有的微妙感情，虽然这是一部悬疑紧张的惊悚片，但是故事主要讲的却是宽恕与正义的力量。”她也对联合国口译员这种职业感到非常好奇，因为这是世上压力最大，要求也最高的职业之一，如果一名口译员翻译错误，很可能引起国际危机。因此口译员不但必须有很好的听力，也要有渊博的知识和精准的表达能力。

一名联合国口译员至少要会说三种语言，有些口译员甚至会说七种以上的语言。妮可·基德曼在扮演席薇亚布伦这位口译员的过程中，不但看到这些口译员的专业性和专注程度，也了解到他们对于以语言沟通取代暴力手段解决问题的坚强信念。她为了完全投入她的角色，曾经以匿名身份参加联合国安理会会议、见过许多真实的联合国口译员，也和语言老师提姆蒙尼克密切合作，学会流利地以虚构的非洲土语库族语和人对谈。提姆蒙尼克说：”这对妮可·基德曼来说是个很大的挑战，她必须在片中以这种虚构的非洲土语和英语进行同步口译，这对最顶尖的语言专家来说都是很困难的事。不过幸好妮可的听力很好，她很会模仿不同的口音和腔调，而且她也非常努力。她为了拍这部戏不但要学会讲库族语，还要练习讲西班牙语和法语，但是她就像片中角色席薇亚一样，把这些语言讲得呱呱叫，完全融入这个角色。”

妮可·基德曼于2003年以《时时刻刻》一片中令人动容的演出勇夺金奖影后后冠，她并以该片荣获金球奖、英国金像奖及柏林影展银狮奖最佳女主角奖等殊荣。她去年主演的作品包括拉斯冯提尔的《狗镇》、心理惊悚片《重生》，她并以该片入围金球奖戏剧类最佳女主角奖，这也是她第七度获得金球奖提名。她于2003年与裘·德洛及蕾妮齐薇格主演的《冷山》一片让她再度获得金球奖提名，而她于2002年主演的《红磨坊》和《小岛惊魂》则让她同时入围金球奖音乐喜剧类及戏剧类最佳女主角奖。她以《红磨坊》一片把一座金球奖抱回家并以该片获得奥斯卡奖提名，《神鬼第六感》一片则让她获得一项英国金像奖提名。夏威夷出生、澳洲长大的妮可·基德曼十岁就进入戏剧学校就读，她十四岁那年第一次参加一部澳洲电影演出，三年后她在迷你影集《越南》中的表现让她在澳洲一夜成名，随后她便演出导演菲立普诺斯执导的《飞越地平线》，该片让她在国际间获得好评。她之后演出的作品众多，但是其中让她突破演技的就是名导葛斯范桑执导的《妮可·基德曼爱的机密》一片。她曾于1995年以该片首次勇夺金球奖影后，她并于1996年主演女导演简·坎皮恩执导的《贵妇的肖像》。她的作品还有大导演库布里克的《大开眼戒》、黑色喜剧《惊婚计》、和金奖影帝安东尼霍普金斯合作的《人性污点》、《战略杀手》、《超异能快感》、《霹雳男儿》、《强者为王》、《体热边缘》、《情深到来生》、《远离家园》及《蝙蝠侠３》等片。她于1998年首次演出舞台剧《蓝色房间》，并以该剧获得劳伦斯奥立佛奖最佳女主角奖提名。她曾制作女导演简·坎皮恩的作品《裸体切割》，并于2003年11月成为美国电影艺术奖成立十八年来，第二位受到表扬的女演员。

→ 奥斯卡影帝西恩·潘

主要作品《神秘河》、《21克》、《死囚漫步》、《我是山姆》、《情枭的黎明》、《不准掉头》、《细细的红线》

导演西德尼·波洛克在找来金奖影后妮可·基德曼担任女主角之后，就开始寻找一位顶尖演员，能够饰演在片中和她的角色性格完全相反的密勤局探员托宾凯勒。导演西德尼·波洛克说：”找一个能和妮可·基德曼分庭抗礼的男演员是个挑战，他的性格和外表必须和席薇亚的角色完全相反，他们之间并没有产生一般传统的恋情，而是一种更微妙复杂的情愫。我很早就考虑要找西恩·潘，不过我一开始有点怀疑他适不适合演这角色。虽然他的演技好到没话说，可是观众没看过他演这种角色，他从来没演过一部惊悚片的男主角。不过他真的很有胆识，他愿意冒这个险，全心投入这个角色。”

对西恩·潘来说，托宾·凯勒跟他以往演的角色完全不同，尤其是近年来他都饰演比较边缘化的角色，像是《神秘河》里痛失爱女的黑道大哥或是《21克》一片中垂死的数学家。但是他对《翻译风波》一片悬疑惊悚的剧情和片中角色复杂的心理感到非常感兴趣，他说：”每个人在生命中都可以选择坦白说实话或是保守一些秘密，这部戏不但探讨个人在这方面的抉择，也真实呈现了阴谋与权力的斗争。我觉得这是很好的电影题材。”“能和西德尼·波洛克合作也很棒，”西恩·潘说：”他在一个一气呵成的故事中融入个人的内心挣扎与阴谋斗争，同时也营造出悬疑紧张的气氛。”妮可·基德曼对于能和西恩·潘合作也感到很兴奋，她说：”他饰演的角色托宾凯勒跟我演的角色席薇亚一样复杂有趣，他们的关系也很特别，能找来像西恩·潘这么优秀的演员来演这角色真的很棒。虽然我、西恩和导演的个性和观念很不一样，但是我们合作起来却很有默契，也为这部戏注入不同的元素。”

西恩·潘曾经四度获得奥斯卡奖最佳男主角奖提名，作品包括《死囚漫步》、《甜蜜与卑微》、《我是山姆》以及让他荣登金奖影帝宝座的《神秘河》，他也以该片赢得一座金球奖戏剧类最佳男主角奖。他于1981年首次参加电影演出，作品是《熄灯号》，来年他则演出《开放的美国学府》一片。他演过的电影超过30部，其中包括《谁是老大》、《性感的邂逅》、《苏联间谍》、《义不容情》、《惊爆天狼星》、《彩色响尾蛇》、《柏林审判》、《孽战》、《我们不是天使》、《斯文之邦》、《情枭的黎明》、《恋恋风暴》（1997年戛纳影展最佳男主角奖）、《心理游戏》、《不准掉头》、《细细的红线》、《喧嚣》（1998年威尼斯影展最佳男主角奖）、《21克》（2003年威尼斯影展最佳男主角奖）以及近作《刺杀尼克松》。他于1991年自编自导自制《印第安信使》一片，于1995年自编自导自制由杰克·尼克尔森主演的《72小时生死线》，并于2001年自制自导《誓死追缉令》。他于2002年获颁圣塔芭芭拉国际影展现代大师大奖，并于2003年成为圣萨巴斯提影展最年轻的终身成就奖得主。

→ 看上去很像：炮制联合国制服

服装设计师莎拉艾德华斯则为了打造片中的戏服做了很多功课，她必须为片中出现的联合国员工设计制服，基于安全理由，联合国方面要求她不能完全按照真正的制服设计戏服，于是她必须设计出看起来很逼真，其实跟真的联合国制服不一样的戏服。至于联合国各国代表的穿着，莎拉艾德华斯和她的设计小组花了很多时间参考世界各国的时装风格，她说：”联合国一共有191个会员国，我们必须研究每一个国家的服饰风格。我们为191个会员国代表拍了照片，然后仔细研究他们的穿着，然后为临时演员搭配各种充满异国风情的服饰。为了找这么多不同的服饰，纽约的每一家服饰店，从百货公司的名牌精品专柜到专门卖减价服饰的大卖场我们都有去大血拼。”她继续说：”大部份的代表都穿着西装，但是有些却穿着传统民族服饰，所以我们也要去弄到这些特别的衣服。导演给我们的最高指导原则就是尽量逼真，只要每一个细节都很真实，就能让整个故事也显得更真实紧张。”三位主要演员：妮可·基德曼、西恩·潘和凯瑟琳基纳的戏服也要符合现实，服装设计师莎拉艾德华说：”他们穿的戏服多半是搭配一般人平常会穿的平价服饰，偶尔让他们穿比较昂贵的名牌。妮可·基德曼的穿著打扮简单大方，主要是西装外套和长裤，西恩·潘的服装也没什么太大的变化，他都穿一般探员穿的深色西装、白衬衫和素色领带，不过像西恩·潘这种全身是戏的好演员，就算穿这么单调的戏服也能穿出他自己的风格。”

→  视觉风格：纽约街头的混乱 联合国的秩序

《翻译风波》一片的视觉风格充满了光明和黑暗、私人空间与全球领域、静态与动态的强烈对比。全片以纽约曼哈顿杂乱的街头和联合国井然有序的风格做为对比，剧组在纽约各地实地取景，地点包括地铁站、布鲁克林区、长岛市、炮台区和席薇亚公寓位于的东格林威治村。导演西德尼·波洛克说：”就拍片来说，纽约市并不是一个很便利的城市，但是它的市容却丰富多变，而且吵杂热闹的纽约街头跟安静干净的联合国大厦成为强烈的对比。联合国大厦代表了秩序和理想，纽约街头则代表了活力和混乱。”美术指导强赫特曼和服装设计师莎拉艾德华斯也为男女主角的住家和衣着打造截然不同的风格。美术指导强赫特曼为这部电影所设计的布景当中，他最得意的就是席薇亚的家。他说：”她家的布置跟一般美国家庭很不一样，她在非洲长大，所以她家墙上挂了很多非洲面具，也摆了很多她小时候在非洲的相片，让人感觉她虽然人在美国，但是她仍把自己视为一个异乡人，这也是这角色在片中最大的内心挣扎。”

→ 导演西德尼·波洛克：商业片大师

导演作品

《走出非洲》（囊括七项奥斯卡奖，包括最佳影片及最佳导演奖、《无力的马不是要射杀的吗》、《往日情怀》、《窈窕淑男》、《糖衣陷阱》、《疑云密布》

导演西德尼·波洛克执导的19部作品一共曾获得46项奥斯卡奖提名，包括三次入围最佳导演奖以及两度入围最佳影片奖。他的作品《走出非洲》曾囊括七项奥斯卡奖，包括最佳影片及最佳导演奖。他的作品包括《疑云密布》、《新龙凤配》、《糖衣陷阱》、《窈窕淑男》、《恶意的缺席》、《突围者》、《英雄不流泪》、《往日情怀》、《猛虎过山》、《孤注一掷》等。他曾于1982年以《窈窕淑男》一片获得纽约影评人协会大奖，他的作品也为他赢得两座金球奖最佳导演奖、美国影评人协会奖以及世界各大影展大奖。

他于1985年成立Mirage制片公司，曾经制作的电影包括《无罪的罪人》、《一曲相思情未了》、《情挑六月花》、《大联盟》、《再续前世情》、《天才小棋王》、《理性与感性》、《天才的里普利先生》和《冷山》等片。